Att leva för dagen och andra uttryck

Mânga uttryck och ordsprâk finns i alla världens länder, i skiftande versioner.

Spaniens version av “man lever bara en gâng” är A vivir, que son dos días, men här i Andalusien används väldigt ofta ett annat uttryck, som jag tycker beskriver deras mentalitet i ett nötskal: ¡Que me quiten lo bailado!
Det skulle kunna översättas med “det jag har dansat, kan ingen ta ifrân mig!” En uppmaning till att ha roligt medan du kan och ta vara pâ alla chanser att njuta av livet. En andalus är aldrig för upptagen för att dansa hela natten, har aldrig för brâttom för att ta en glas vin och nâgra tapas och är aldrig för fattig för att bjuda en god vän pâ en kopp kaffe.

Det är vanligt att använda det när nâgon har dött “....pero que le quiten lo bailado!”, vilket vill säga att den här människan har verkligen njutit av livet. Eller när man har det jobbigt ekonomiskt och inte fâr vardagen att gâ ihop. “Äsch, nu sticker vi pâ semester till Kanarieöarna.... y que nos quiten lo bailado”.

Börsplaceringar och lângtidssparande är inte riktigt andalusernas melodi. De vill gärna äga sina hus och lägenheter, men de skulle aldrig offra restaurangbesök och fester för att köpa saker för pengarna. Allt det materiella kan du ju förlora, men aldrig det du har investerat i nöjen.

Ett annat ofta använt ordsprâk är Ojo que no ve, corazón que no siente, (det ögat inte ser, har inte hjärtat ont av) som jag tycker beskriver mentaliteten kring t.ex otrohet mycket bra.

Uttrycket Madre no hay mas que una... (det finns bara EN mamma...) har jag aldrig hört nâgon annanstans. Det vanligaste är att använda bara första delen av meningen, men fortsättningen lyder: “...y a tí te encontré en la calle” (..och dig hittade jag pâ gatan). Ett hârt sätt att beskriva att blod är tjockare än vatten. Mamman är viktigare än allt annat här, och maken eller makan kommer alltid pâ andra plats när det verkligen gäller (eller pâ tredje plats, efter barnen)

Mitt favorituttryck är detta: Una buena suegra tiene la boca cerrada y el monedero abierto (en bra svärmor har munnen stängd och börsen öppen!).
Min svärmor uppfyller verkligen det senare, men tyvärr inte det första....